Znak v Zadru bega in zabava mimoidoče: Kaj hočejo prepovedati?

Med objavami v hrvaški skupini "teden polpismenosti" je precej pozornosti deležen nenavaden znak, postavljen bo obali v Zadru.

Zanimiv je zato, ker ni povsem jasno, kaj z njim želijo doseči. Jasno je le eno: gre za prepoved.

Na znaku je grafika nekakšnega prometnega znaka za "prepovedano kopanje" s prečrtanim kopalcem, pod njo pa napis "kaditi prepovedano" v angleščini.

Grafika in tekst se nekako ne ujemata, zato mnogi ugibajo, kakšen je pravi pomen.

Morda gre za "dve muhi na en mah", se pravi, da je na tem mestu prepovedano tako plavanje kot kajenje.

Morda gre za prepoved kajenja med plavanjem ali plavanja med kajenjem, kar je morda rahlo nesmiselno, a kdo ve …

Lahko je nekdo zamešal angleški besedi "swimming" (plavanje) in "smoking"(kajenje).

Morda pa je prepovedano plavanje s smokingu, kot meni eden izmed komentatorjev, ki dodaja: "V jakni pa lahko."